Приложение II

ТЕКСТЫ О ТАНЦЕ НА САНСКРИТЕ

НАТЬЯ ШАСТРА

Глава 4

Тандава Лакшманам: 108 Каран (элементы танца); 32 Ангахара (комбинации Каран, состоящие из 6, 7, 8, 9 Каран); 4 Речака или отдельных движений или положений ступни (пада), талии (кати), кисти руки (хаста), шеи (грива).

Глава 6

Эмоциональные состояния: 8 эмоциональных состояний (Раза). Дается определение основных состояний (стхаи бхава) и объясняется их предназначение.

Глава 7

Эмоциональные и другие состояния: Бхава (состояния), Вибхава (детерминанты), Анубхава (последовательность), Вьябхичари Бхава (переходные состояния), Сатвика Бхава (типы темперамента).

Глава 8

Движения малых конечностей. Определение Абхинайя (выразительности). 4 типа Абхинайя: Ангика (жесты), Вачика (слова), Ахарья (костюм и грим), Сатва (темперамент).

Движения трех типов это: Шарира (конечностей), Мукхаджа (лица) и Честакрита (движения всего тела).

Существует 13 жестов головы, включая выражение лица: 36 взглядов, 8 движений глаз, 8 движений век, 7 движений бровей, 8 движений носа, 6 движений подбородка, 6 движений нижней губы, 7 движений щек, 6 движений рта, 9 движений шеи.

Глава 12

Жесты рук: 67 жестов кистей рук: 24 Асамьюта Хаста (жестов одной руки), 13 Самьюта Хаста (жестов обеих рук), 30 Нритта Хаста (руки в танце). Существуют 4 Карана (движений) кисти и 10 Вартана (движений всей руки).

Глава 9

Движения конечностей: 5 движений груди, 5 движений боковых частей тела, 5 движений живота, 5 движений талии, 5 движений бедер, 5 движений голени, 5 движений ступней.

Глава 10

Движения Чари: Чари – движения одной ступни. Карана – движение обеих ступней. Кханди – комбинация из 3 Каран. Мандала – комбинация из 4 Кханда. Существуют 32 движения ступней Чари, из них: 15 Бхауми Чари (земные Чари), 16 Акашика Чари (воздушные Чари). Для мужчин существуют 6 Стана. (В главе 13 даны 3 Стана для женщин).

Глава 11

Движения Мандала: Мандала – это комбинация Чари или шагов в танце и драме. Даются четкие описания 10 воздушных Мандала и 8 земных Мандала.

АБХИНАЙЯ ДАРПАНА Нандикешвары

Абхинайя Дарпана (Зеркало жеста) первой половины 13 века дает определение Ангика Абхинайя (Выразительного Танца) следующим образом: 9 жестов головы, 4 движения шеи, 28 жестов одной руки, 23 жеста обеих рук, жесты, изображающие богов, жесты 10 Аватар Вишну, жесты семейных отношений, 9 планетарных божеств, а также 5 фундаментальных движений головы, 13 жестов рук, используемых в чистом танце.

Утплавана (прыжки в воздухе) делятся на 5 типов: Бхрамари (спиральные движения) 7 видов, 8 Чари (типов шагов), 10 Гати (походок).

(Перевод на английский язык Маномохана Гхош)

Примечание: Нандикешвара утверждает, что Абхинайя Дарпана – это сокращенный вариант Бхаратарнава (Океан актерского искусства). Эта работа является руководством для актера (Бхарата), а Бхаратам – искусство как таковое.

ЗЕРКАЛО ЖЕСТА Ананды К. Кумарасвами

Этот английский перевод Абхинайя Дарпана – усложненная трактовка Нритья или выразительного танца, его жестов, движений конечностей и ступней.  Эта книга описывает следующие жесты, отсутствующие в Абхинайя Дарпане: жесты знаменитых императоров, 7 морей, известных рек, верхних и нижних миров, различных типов волос, животных, летающих существ и обитателей вод.

САНГИТА РАТНАКАРА Сарангадевы

Трактовка танца и элементов выразительности в Сангита Ратнакара близка к Натья Шастре, несмотря на некоторые различия в классификации. В дополнение к 108 Каранам Натья Шастры Сарангадева вводит 36 Утплути Каран, отсутствующих у Бхараты, равно как и 35 дополнительных Бхауми Чари и 19 Акашика Чари, и 7 Стри Стана (женских поз).

Примечание: Сарангадева был сыном Содхаладевы из Кашмира. Они перебрались в Декан в Южной Индии и были назначены придворными музыкантами при царе Сингханна (1210 – 1247 г) в Деогархе. Сарангадева обладал обширными познаниями в области музыкальной теории и практики Северной Индии и классического танца.

ХАСТАЛАКШАНА ДИПИКА

Хасталакшана Дипика – это руководство к жестам, используемое Чаккьярами и актерами Катхакали в своей танцевальной драме Кералы. Здесь описаны 24 жеста одной руки, около 300 жестов обеих рук, и около 50 Мишра (смешанных) жестов обеих рук. Здесь упомянуто более чем 400 жестов и их значений. Поскольку язык жестов Катхакали эквивалентен речи, этому искусству можно научиться только у гуру.